Kasatka Ksy (kasatka_ksy) wrote,
Kasatka Ksy
kasatka_ksy

Categories:

Начала с Хмелевской, а в финале снова СССР.

Вчера прочитала про смерть Иоанны Хмелевской. У меня есть почти все её книги в бумажном виде, кроме пары-тройки последних. Она была первым автором подобного жанра, которую начали издавать ещё в СССР. Помню книгу, которая попала ко мне в руки за немыслимое количество сданной макулатуры. Солидный сборник в очень твердом переплёте, который объединял "Что сказал покойник", "Фаворит" Дика Френсиса и что-то пропагандистско-социалистическое.
Когда Хмелевскую начали издавать массово, маленькими книжками в мягкой обложке я скупала всё, что попадалось на глаза. Что-то было более удачное, что-то менее, но хорошее настроение было гарантировано всегда.
Помню, как в 1993 году приехала судья из Польши, которая свободно говорила на русском языке. Она спросила, есть ли у нас что-нибудь известное из того, что имеет отношение к Польше. Я, конечно, с энтузиазмом поведела про Хмелевскую. Польская пани скривилась и сообщила, что читать подобные книги это плохой тон. На популярность данного автора подобное мнение никак не повлияло.
А потом начали выходить автобиографии пани Иоанны. Демократические процессы ширились, во всем плохом что было есть и будет в Польше, автор обвиняла русских. Даже в печёночном приступе бабушки во время второй мировой войны. Единственное, что она признавала за русскими - это смелость. Немцы, как заслышат самолёт, сразу в погреб бегут. А русские головы задерут к небу и рассматривают, кто там летит.
Третья книга из этой серии плавно умерила мой пыл праздничного восприятия автора. Когда я дошла до описания поездки на Кубу, радость сменилась чувством гадливости. Хмелевская от переводчицы узнала, что:
"Воняют больше всего русские. И в самом деле она способна была унюхать русского по другую сторону улицы, почти так пограничная собака. Мы проверяли, и всякий раз она оказывалась права, нюхом распознавая русских; по виду не удалось бы".

В детстве и чуть позже, родители знакомых уезжали работать за границу, в соцстраны конечно. Монголия, Болгария, ГДР, Куба - самые распространённые маршруты. Куда-то разрешали брать с собой детей, куда-то нет. Моя мама не попала на Кубу, потому что меня брать не разрешили, сказали сдать на год в интернат. Не волнуйтесь, бабушка сможет забирать её на выходные.
Родители, которые всё-таки попали на остров свободы, когда мы уже выросли и стали считаться немного взрослыми, начали рассказывать нам несколько более подробные истории своих командировок. Про Кубу у большинства был пунктик - вынужденный целибат даже у самых законченных бабников. Потому что кубинки пахнут. Не грязью, не потом, а просто чем-то таким, сладковато-неприятным. И вообще все аборигены пахнут, поэтому на пляж ходили дальней дорогой, а не короткой через жилой квартал.
Авторы этих историй были совершенно разных профессий - програмисты, электрики, строители, телевизионщики и журналисты. Но все они осознавали, что есть вещи, которые можно обсуждать на кухне или в курительной, в узком кругу, но нельзя выносить на публику. Зашоренные советские люди понимали, а просвещенно-прогрессивная пани Ионна нет.
Детективы Хмелевской я продолжала читать, но уже просто как набор занятных историй, а не как способ самовыражения автора.
Все перепетии биографии Достоевского, со всеми его тягами и зависимостями, не уменьшают степень восприятия его книг. То, что написано душой и сердцем и то, что пишут другими частями тела, очень сильно различается.
Аминь.
Tags: СССР, государство, книги, русские
Subscribe

  • Весь мир майданом мы окрутим.

    Только что позвонил мой боливийский друг, про которого я несколько раз упоминала. Именно его партийный дядя привёз кисти рук команданте Че Гевары в…

  • Иосиф Ариевич Ленин.

    Раз про арест Януковича на Волге никто не пишет, вернёмся к Ленину) Благодаря О.Васильевой, новому министру образования, узнала о существовании…

  • Жертвы ЕГЭ и их особенности.

    Кроме сообществ с фото того, что сейчас ешь и анимированных котиков, есть у меня ещё одно любимое, useless_faq, где народ задаёт вопросы. Ответы не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Весь мир майданом мы окрутим.

    Только что позвонил мой боливийский друг, про которого я несколько раз упоминала. Именно его партийный дядя привёз кисти рук команданте Че Гевары в…

  • Иосиф Ариевич Ленин.

    Раз про арест Януковича на Волге никто не пишет, вернёмся к Ленину) Благодаря О.Васильевой, новому министру образования, узнала о существовании…

  • Жертвы ЕГЭ и их особенности.

    Кроме сообществ с фото того, что сейчас ешь и анимированных котиков, есть у меня ещё одно любимое, useless_faq, где народ задаёт вопросы. Ответы не…